Our Best German to Ukrainian and Russian Translator

By hanna | Published: 23.04.2012

Hello, dear colleagues!

I am really glad to greet you on my profile page. Let me introduce myself: my name is Natalja Shevchenko. I graduated from the Kiev National University and was awarded with a Diploma with high honours, branch of study – “Philology” (German).
German is the language which I adore. And this “worship” of the language is reflected in all my translations. Every time when I proceed to a new phrase in a text, I try to find not an acceptable equivalent but a brilliant one. Sometimes I look through heaps of literature and lots of sources searching for a flawless variant of translation.
Besides I have been cooperating as a freelancer with seven translation companies located all over the world. I specialize in the following spheres: oil and gas, contracts and agreements, chemistry, public relations, law and fiction, etc. I will be glad to assist you in translating and I can guarantee that my work will be done quickly and accurately, without any drawbacks!

My latest projects (from German into Ukrainian)
Tourism/Education/Culinary
- Raki Guide
- Hotel Booking Web-site translation
Wine/Vineyard
- Can Bonastre Wine Resort/Dossier de Presentacion de la Compania
Manuals
- Fido Verdict Operators Manual
- Sony Cybershot Instruction Manual
- Leica Laser Distance Meter User Guide
- Contraband Detector Instruction Manual
- Sonim User Manual
- Keystone Mercy Member Handbook
- Ipsos Cold & Flu Prevention
Marketing
- ALDO Visual Presentation School Book
- Pringles materials

My latest projects (from German into Russian)
Company Documents
- presentations
- press releases
- company’s report
Agriculture
- Corn Wheat Trial Protocols
- Executive Summary
- Business Plan
Legal
Articles of Association, memorandums, powers of attorney, contracts, agreements, certificates (about 3 000 000 words in total) (translation and proofreading into Russian/Ukrainian)

Capacity (translation from German into Russian, translation from German into Ukrainian):
My average capacity is 2,500 words per day.

CAT-skills:
SDL Trados 2009, Transit

Rates (translation from German into Russian, translation from German into Ukrainian):
Price per SOURCE word is $0.06-0.07. Exact price depends on job complexity and urgency.

If you have any questions, you are welcome to contact me via e-mail Natalja.Shevchenko@ft-studio.com and ask me any questions concerning either English to Ukrainian translation or English to Russian translation.

Categories: Our pool of translators
Comments: Leave a comment

Our Best English to Ukrainian and English to Russian Translator

By hanna | Published: 17.04.2012

Hello!
I’m Andrew Petrovchenko, a freelance translator and native Ukrainian and Russian speaker. I’d be happy to provide you with my services.





My Areas of specialization:
(translation from English into Ukrainian)
Archaeology
Astronomy
Education
Fiction
Games
Geography
History
Marketing
Popular Science
Press Releases
Tourism
Technical

(translation from English into Russian)
Drumming
Ethnography
Games
Literature
Computers (hardware and software)
Information Technologies (IT)
Telecommunications
Tech/Engineering (general)
Technical Marketing
Physics & Mathematics

My latest projects (from English into Ukrainian)
Sites for Tour Operators (English to Ukrainian translation, 50,000 words)
Instructions for the Use of Medications (English to Ukrainian translation, 25,000 words)
Information Leaflet for Airlines Operator (English to Ukrainian translation, 15,000 words)
Online training material and user manuals for localized computer applications (English to Ukrainian translation, 80,000 words)
Mobile Phones User Guides (English to Ukrainian translation, 100,000 words)
Articles for a Ukrainian magazine (English to Ukrainian translation, around 50,000 words)
Interview transcription (English to Ukrainian translation, around 10,000 words)

My latest projects (from English into Russian)
Translation of technical manuals (English to Russian translation, 10 000 words)
Translation of Manual for External Hard Disk (English to Russian translation, 15 000 words)
Translation of Google AdWords Campaign, Search Engine Optimization (English to Russian translation, approx. 5 000)

Advantages:
All documents provided in the requested format;
Confidentiality guaranteed;
Ability to work with Trados 2009;
Ability to work with Transit
Strict adherence to deadlines as agreed;
Responsible, resourceful, innovative and confidential;
8 years of translation experience. High quality work with an average output of 2,000-2,500 words per day.

If you have any questions, you are welcome to contact me via e-mail Andrew.Petrovchenko@ft-studio.com and ask me any questions concerning either English to Ukrainian translation or English to Russian translation.

Categories: Our pool of translators
Comments: Leave a comment

Inge Löök’s Old Ladies

By hanna | Published: 26.02.2012














Categories: Miscl
Comments: 2 Comments

Lost in Translation. New biographies of artists.

By hanna | Published: 26.02.2012

Inge Löök

Inge Löök (real name Ingeborg Lievonen) is a Finnish artist born in Helsinki in 1951. She was once a professional gardener, but today she is most famous for her Granny postcards which so many postcrossers love and collect.

When she was a child, Inge lived with her family in a 7-storey building in Helsinki. In the same building lived two older women, Alli and Fifi, who later became the inspiration for the characters in her postcards. She says the women look nearly the same as their real-life models… but they have a lot more fun!

Inge’s look on life is one of optimism and happiness, and it shows on the pictures she draws. The grannies are always happy and having fun, and their motto is “Time is not money and spending it isn’t a sin”.

She graduated from high school 1972 and got her gardening degree in 1974 and graduated 1979 from the Arts and Crafts University in Helsinki as a graphical designer. She worked as an gardener for six years but then her art work became a full time job.

She has drawn over 300 postcards, half of which are Christmas themed. She also designed more than 800 greeting cards and illustrated numerous exlibris book-tags. She has illustrated various childrens and young adults books and Christian literature and schoolbooks, couple of CD-covers and magazines especially gardenig magazines. She has worked for different publishers in Finland.

** The anarchistic grannies **
She is best known for her anarchistic grannie figures. Her first Grannies illustrations where born in 2003. The motto of the grannies is “Time is not money and spending it isn’t a sin”

If you would like to have a look at the full gallery, plz click Old Ladies Gallery.

At first her grannies were rejected by the publisher when she offered them as Valentines Day cards ( commonly known as ystävänpäivä friends day in Finland.) Pirjo Laakso noticed the grannies at a postcard fair and they were included in the Paletti card manufacturers prints. Then the grannies started their world wide success. In a couple of years grannies have sold more than hundred thousand copies. They represent a humorous approach to the world.

Today she lives in Pernå, a village east of Helsinki.

Categories: Miscl
Comments: 1 Comment

Me & My Friend in Old Age

By hanna | Published: 26.02.2012


Old age isn’t so bad when you consider the alternative. ~Maurice Chevalier, New York Times, 9 October 1960


Grow old with me! The best is yet to be. ~Robert Browning


It’s important to have a twinkle in your wrinkle. ~Author Unknown

If you would like to have a look at the full gallery, plz click Old Ladies Gallery.
If you would like to read about the artist of these postcards, please click Lost in Translation. New biographies of artists.

Categories: Miscl
Comments: Leave a comment

Our Best English to Azerbaijan Translator and Russian to Azerbaijan Translator

By hanna | Published: 22.02.2011

One of our best English to Azerbaijan translators and Russian to Azerbaijan translators is Zemfira Ismajlova. She has been cooperating with our team for more than 7 years. She has proved to be our best English to Azerbaijan translator as well as Russian to Azerbaijan translator.

Zemfira graduated from Naryn State University 20 years ago. She also studied Azerbaijan State Economic University, Faculty: Marketing. She took part in different local translation contests and got rewards as the best English to Azerbaijan translator in 2008.

Our best English to Azerbaijan translator mainly works in the following fields: science, technical documentation, tourism, marketing, construction. She can complete English to Azerbaijan projects with different CAT tools – Trados, Star Transit, Wordfast, MemoQ.

Our best English to Azerbaijan translator, Zemfira, is a very friendly and reliable person. If you have any questions, you are welcome to contact her via e-mail Zemfira.Ismajlova@ft-studio.com and ask her any questions concerning either English to Azerbaijan translation or Russian to Azerbaijan translation.

You can also read more about our best German to Azerbaijan translator and about Azerbaijan translation services in general. We also offer English to Azerbaijan translation services, German to Azerbaijan translation services, Russian to Azerbaijan translation services.

Categories: Azerbaijan Issues, Our pool of translators
Comments: 8 Comments

Our Best German to Azerbaijan Translator and Russian to Azerbaijan Translator

By hanna | Published: 22.02.2011

One of our best German to Azerbaijan translators and Russian to Azerbaijan translators is Rauf Mamedov. He has been with our team for more than 8 years and has proved to be our best German to Azerbaijan translator as well as Russian to Azerbaijan Translator.

Rauf graduated from Azerbaijan State University of Languages, Faculty: European Studies ( Master degree),Speciality: Germanic studies. He’s got a diploma in German to Azerbaijan translation studies. After graduation he worked as a freelance German to Azerbaijan translator for many companies. He has translated more than 4 million words from German to Azerbaijan and Russian to Azerbaijan within 10 years.

Rauf can work with the texts in a wide range of formats. He can deliver your German to Azerbaijan translation in a format other than that of the source text. The standard formats are: Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML, PDF. Our German to Azerbaijan translator is an advanced user of CAT tools. Unlike other German to Azerbaijan translators, he has got big experience in working with Trados. He has completed more than 300 German to Azerbaijan projects with Trados. He has also mastered Star Transit and is always ready to take any German to Azerbaijan projects using this software.

Our best German to Azerbaijan translator specializes in different fields. He has completed German to Azerbaijan translation projects in the following fields: accounting, agriculture, art, business correspondence, economics, engineering, food industry, marketing, logistics, oil industry.

Our best German to Azerbaijan translator, Rauf, is a very friendly and easy-going person. If you have any questions, you are welcome to contact him via e-mail Rauf.Mamedov@ft-studio.com and ask him any questions concerning either German to Azerbaijan translation or Russian to Azerbaijan translation.

You can also read more about our best English to Azerbaijan translator and about Azerbaijan translation services in general. We also offer English to Azerbaijan translation services, German to Azerbaijan translation services, Russian to Azerbaijan translation services.

Categories: Azerbaijan Issues, Our pool of translators
Comments: Leave a comment

Our Best English to Kirghiz Translator and Russian to Kirghiz Translator

By hanna | Published: 21.02.2011

English to Kirghiz TranslatorOne of our best English to Kirghiz translators and Russian to Kirghiz translators is Elmira Saptarova. She has been cooperating with our team for more than 7 years. She has proved to be our best English to Kirghiz translator as well as Russian to Kirghiz translator.

Elmira graduated from Naryn State University 13 years ago. She also studied at the Graduate School of Humanities and Social Sciences, University of Tsukuba, Japan. And she attended Training Course “Practical Corporate Management for Productivity Improvement”, Tokyo, Japan. She took part in different local translation contests and got rewards as the best English to Kirghiz translator in 2009.

Our best English to Kirghiz translator mainly works in the following fields: science, technical documentation, tourism, marketing, construction. She can complete English to Kirghiz projects with different CAT tools – Trados, Star Transit, Wordfast, MemoQ.

Our best English to Kirghiz translator, Elmira, is a very friendly and reliable person. If you have any questions, you are welcome to contact her via e-mail Elmira.Saptarova@ft-studio.com and ask her any questions concerning either English to Kirghiz translation or Russian to Kirghiz translation.

You can also read more about our best German to Uzbek translator and about Kirghiz translation services in general. We also offer English to Kirghiz translation services, German to Kirghiz translation services, Russian to Kirghiz translation services.

Categories: Kirghiz issues, Our pool of translators
Comments: Leave a comment

Our Best German to Kirghiz Translator and Russian to Kirghiz Translator

By hanna | Published: 21.02.2011

German to Kirghiz TranslatorOne of our best German to Kirghiz translators and Russian to Kirghiz translators is Rinal Arslanov. He has been with our team for more than 6 years and has proved to be our best German to Kirghiz translator as well as Russian to Kirghiz Translator.

Rinal graduated from the Institute of World Languages under the I. Arabaev Kyrgyz State Pedagogical University, Faculty of World Languages. Bishkek 10 years ago. He’s got a diploma in German to Kirghiz translation studies. After graduation he worked as a freelance German to Kirghiz translator for many companies. He has translated more than 4 million words from German to Kirghiz and Russian to Kirghiz within 10 years.

Rinal can work with the texts in a wide range of formats. He can deliver your German to Kirghiz translation in a format other than that of the source text. The standard formats are: Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML, PDF. Our German to Kirghiz translator is an advanced user of CAT tools. Unlike other German to Kirghiz translators, he has got big experience in working with Trados. He has completed more than 300 German to Kirghiz projects with Trados. He has also mastered Star Transit and is always ready to take any German to Kirghiz projects using this software.

Our best German to Kirghiz translator specializes in different fields. He has completed German to Kirghiz translation projects in the following fields: accounting, agriculture, art, business correspondence, economics, engineering, food industry, marketing, logistics, oil industry.

Our best German to Kirghiz translator, Rinal, is a very friendly and easy-going person. If you have any questions, you are welcome to contact him via e-mail Rinal.Arslanov@ft-studio.com and ask him any questions concerning either German to Kirghiz translation or Russian to Kirghiz translation.

You can also read more about our best English to Kirghiz translator and about Kirghiz translation services in general. We also offer English to Kirghiz translation services, German to Kirghiz translation services, Russian to Kirghiz translation services.

Categories: Kirghiz issues, Our pool of translators
Comments: 11 Comments

Our Best German to Armenian Translator and Russian to Armenian Translator

By hanna | Published: 11.02.2011

German to Armenian translatorOne of our best German to Armenian translators and Russian to Armenian translators is Arman Dallakyan. He has been with our team for more than 6 years ago and has proved to be our best German to Armenian translator as well as Russian to Armenian Translator.

Arman graduated from Yerevan State Linguistic University after Brusov 12 years ago. He’s got a diploma in German to Armenian translation studies. After graduation he worked as a freelance German to Armenian translator for many companies operating in aviation, export, banking and finance in Armenia, Russia, France, USA, Canada and elsewhere. He has translated more than 3 million words from German to Armenian and Russian to Armenian within 10 years.

Arman can work with the texts in a wide range of formats. He can deliver your translation in a format other than that of the source text. The standard formats are: Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML, PDF. Our German to Armenian translator is an advanced user of CAT tools. Unlike other German to Armenian translators, he has got big experience in working with Trados. He has completed more than 700 German to Armenian projects with Trados. He has also mastered Star Transit and welcomes any German to Armenian projects to be finished using this software.

Our best German to Armenian translator specializes in different fields. He has completed German to Armenian translation projects in the following fields: accounting, agriculture, art, business correspondence, economics, engineering, food industry, marketing, transport.

Our best German to Armenian translator, Arman, is a very friendly and reliable person. If you have any questions, you are welcome to contact him via e-mail Arman.Dallakyan@ft-studio.com and ask him any questions concerning either German to Armenian translation or Russian to Armenian translation.

You can also read more about our best English to Armenian translator and about Armenian translation services in general. We also offer English to Armenian translation services, German to Armenian translation services, Russian to Armenian translation services. You are welcome to look through our tips How to Find the Best and Cost-Effective provider of Russian to Armenian Translation Services, How to Find the Best and Cost-Effective provider of German to Armenian Translation Services, How to Find the Best and Cost-Effective provider of English to Armenian Translation Services.

Categories: Armenian Issues, Our pool of translators
Comments: 3 Comments

  • > Special offer

    Free Translation of 100 Words Read more

  • > Euro 2012

    European Football Championship 2012 in Poland and Ukraine starts in 20 days. Stay Informed

  • > Twitter

    Posting tweet...

  • > Follow us

  • > Payment methods